תצלום: אקטיבסטילס
العربية بعد العبرية
זה הזמן להדליק את כל נורות האזהרה ולהניף את כל הדגלים האדומים. בעיצומה של טרגדיה גדולה יש חשש כבד שאנחנו עומדים לפתחו של אסון נוסף בקנה מידה שלא הכרנו מזה עשורים.
שר הבטחון גלנט הורה ביום שני להטיל מצור מוחלט על רצועת עזה: "לא יהיה חשמל, לא יהיה מזון, לא יהיה דלק". ניתוק אוכלוסייה החיה תחת מצור מחשמל ומים הדרושים להישרדות הוא גזר דין מוות נגד אוכלוסייה אזרחית והפרה אקוטית של החוק הבינלאומי. הרעבה מכוונת של אזרחים מהווה פשע מלחמה, ובתנאים אלו המשבר ההומניטרי בעזה עלול להגיע לכדי פגיעה מסיבית בחיי אדם.
המתקפה הקשה כבר גובה מחיר כבד מחפים מפשע – ילדות וילדים, גברים ונשים. נכון לבוקר הזה, נמנו בעזה כבר 950 הרוגים, מהם לפחות 260 ילדים ו-230 נשים. 22 משפחות שלמות נמחקו. 5000 פצועים בפציעות שונות, כאשר 10% מהם ילדים. מעל 263,934 עקורים מבתיהם. ישראל מפציצה מהאוויר שכונות צפופות, אוניברסיטאות, שווקים ומסגדים. היקף הפגיעה בגורמי רפואה נרחב, בית החולים האינדונזי בצפון עזה הופגז באופן ישיר, ובנוסף נפגעו 8 מרכזי בריאות ו-15 אמבולנסים. ששה אנשי צוות רפואי נהרגו וחמישה עשר נוספים נפצעו.
גם בנקודת הקצה הזו חשוב לזכור, המתקפה ההרסנית שמועצמת לנגד עינינו אינה אירוע יוצא דופן, היא חלק ממדיניות ישראלית ארוכת שנים, תחת ממשלות שונות, כנגד העם הפלסטיני שחי תחת דיכוי מזה 75 שנים.
הציבור בישראל נתון כרגע במצוקה אמיתית, כשהכאב על קורבנות פשעי החמאס בדרום מגיע קרוב, כמעט לכל בית ובית. לכן, קשה לחזות כיצד הכאב הגדול הזה משמש ברגעים אלו כהצדקה להתעלמות מוחלטת מכל האמנות הבינלאומיות ולהתקפה חסרת הבחנה על שכונות מגורים. אסור שהתקפת החמאס בשבת האחרונה תתיר את הדם של שני מיליון תושבי עזה. נקמה אינה תכנית מדינית ולא תניב פתרון. יש לעשות כל מאמץ לקדם עסקה לשחרור החטופים בדרכי שלום.
גם בשעה זו של כאב וחשש צריך לשמור על אנושיותנו ולדבוק בעקרונות זכויות האדם. הציבור בישראל ובעולם חייב להשמיע קול ברור ביותר – להפסיק מיד את המתקפה שלוחת הרסן על עזה, להתנגד באופן נחרץ לפגיעה בחפים מפשע משני הצדדים ולשחרור מיידי של החטופים.
جاء الوقت لقرع جميع نواقيس الخطر، ورفع جميع الأعلام الحمراء. في عزّ هذه المأساة الكبرى، بتنا نخشى من أنّنا على عتبة كارثةٍ إضافيّةٍ ذات أبعادٍ غير مسبوقةٍ منذ عقود.
لقد أصدر غالانط، وزير الأمن، يوم الاثنين أمرًا يقضي بفرض حصارٍ تامٍّ على قطاع غزّة: "لن تكون هنالك كهرباء، لن يكون هنالك غذاء، لن يكون هنالك وقود". إنّ قطع الكهرباء والماء، الضروريان للبقاء، عن السكان الذين يعيشون تحت الحصار، هو حكم بالإعدام على سكان مدنيين، وهو انتهاك صارخ للقانون الدولي. إنّ التجويع المقصود للسكان المدنيين يشكل جريمة حرب، بل إن الأزمة الإنسانيّة في مثل هذه الظروف قد تؤدي إلى التسبب بوقوع خسائر فادحة في حياة البشر.
هذه الهجمة العنيفة تؤدّي منذ الآن إلى إلحاق الخسائر الفادحة بالأبرياء من طفلاتٍ وأطفال، ورجالٍ ونساء. لقد بلغ تعداد القتلى في غزّة حتى صبيحة هذا اليوم، 950 ضحيّة، من ضمنهم 260 طفلًا و230 امرأة على الأقل. لقد تمّ مسح 22 عائلة بالكامل عن وجه الأرض. 5000 جرحى بجراح مختلفة، بلغت نسبة الأطفال منهم 10%، ناهيك عن 263,934 تمّ تهجيرهم من منازلهم. تقوم إسرائيل من الجوّ بقصف أحياء مكتظّة، وجامعات، وأسواق، ومساجد. إنّ حجم الأضرار اللاحقة بالجهات الطبّيّة واسع النطاق، فالمستشفى الإندونيسي في شماليّ القطاع قد تعرّض للقصف بصورةٍ مباشرة، كما تضرّرت 8 مراكز طبّيّة و15 سيارة إسعاف. في حين لقي ستةٌ من أفراد الطّواقم الطبّيّة مصرعهم وأصيب خمسة عشر آخرون.
في هذه المرحلة القاسية، من المهمّ أن نتذكر بأنّ الهجوم المدمّر الذي يتصاعد أمام أعيننا ليس أمرًا استثنائيًا، فهو جزءٌ من سياساتٍ إسرائيليّةٍ طويلة الأمد، مورست في ظل حكومات مختلفة ضد الشعب الفلسطيني الذي يعيش تحت القمع منذ 75 عاما.
يعيش الجمهور في إسرائيل الآن في ظل ضائقةٍ حقيقيّة، حيث الألم على ضحايا جرائم حماس في الجنوب يصل قريبًا من كل بيت تقريبا. ولذا، فمن الصعب التنبؤ بكيفيّة استخدام هذا الألم الكبير في هذه اللحظات كتبرير للتجاهل التام لجميع المواثيق الدوليّة، ولشنّ هجمة عشوائيّة على الأحياء السكنيّة. يجب ألا يتم استخدام هجمة حماس خلال السبت الماضي لسفك دم سكان غزّة البالغ عددهم مليونين. فالانتقام ليس برنامجًا سياسيًا ولن يؤدي إلى حل. يجب بذل جميع الجهود من أجل التوصل إلى اتفاق للإفراج السلمي عن المختطفين.
وحتى في ساعات الألم والرعب والخوف هذه، علينا أن نحافظ على إنسانيتنا، وأن نلتزم بمبادئ حقوق الإنسان. يجب على الجمهور في إسرائيل والعالم أن يرفع صوته بأوضح صورة: يجب فورًا وقف هذه الهجمة غير الملجومة تجاه غزّة، ويجب بصورة حازمة معارضة المساس بالأبرياء من الجانبين، ويجب فورًا إطلاق سراح المخطوفين.
